Текст 3

При створенні тиску на важіль керування пілота від себе (або на штурвал системи керування елеронами) рулі висоти переходять у положення “вниз”. В результаті горизонтальне оперення створює на важілі керування зусилля, яке направлене вгору, таким чином викликає момент пікірування. Носова частина літака опускається. І навпаки, при створенні протидавлення на важіль керування (або на штурвал системи керування елеронами), руль висоти переходить у положення “вгору”. Це спричиняє момент кабрирування (носова частина літака підіймається).

При відхиленні важеля керування (штурвала системи керування) вправо, лівий елерон опускається, а правий – підіймається. Таким чином, з`являються дві аеродинамічні сили на важілі керування. Одна з них направлена вгору на ліву консоль крила, а друга направлена вниз на праву консоль крила літака. Літак починає входити у віраж (накринятися або обертатися навколо осі симетрії) по відношенню до правого півкрила. Протилежне відбувається при відхиленні важеля керування ліворуч.

Штурвал системи керування елеронами зазвичай використовується у всіх великих літаках з двома пілотами. Завдяки великому куту розвороту, штурвал системи керування дозволяє збільшити передавальне число на елерони у порівнянні з важілем керування, який практично неможливо відхилити більш ніж на 25°. За рахунок цього можна передати більшу силу на поверхню керування літаком, але з меншою швидкістю відхилення.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

  • тиснення на штурвал від себе – forward control pressure
  • важіль керування пілота – pilot’s control stick
  • штурвал системи керування елеронами – control wheel
  • руль висоти elevator
  • противодавлення – back pressure
  • горизонтальне оперення – horizontal tail surface
  • момент тангажу – pitching moment
  • момент пікірування – a nose-down pitching moment
  • момент кабрирування – a nose-up pitching moment
  • ліва консоль крила – port wing
  • права консоль крила – starboard wing
  • входити у віраж, накринятися – to bank
  • вісь симетрії – axis of symmetry
  • напівкрило – halfwing
  • передавальне число – transmission ratio
  • поверхня керування (рульова поверхня) – flight control surface
  • великий кут відхилення – large angle of deflection
  • Главная Страница